UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Votre Altesse,
pourquoi jetez-vous ça ?
Je n'ai mangé que ça pendant des jours,
je deviens malade en le voyant.
Justement.
Pourquoi avoir entrepris une chose si dangereuse ?
Vous êtes imprudent.
Subir cela n'était pas nécessaire.
Je ne l'ai pas fait dans mon intérêt.
Si je suis détrôné,
tu crois que ma garde sera épargnée ?
Ta gentille femme sera sûrement tuée elle aussi.
Exactement.
Vous n'auriez pas dû comploter.
Tu ne cesses de raconter des conneries.
Un noble tel que vous ne devrait pas dire "conneries".
Où avez-vous appris une telle expression ?
D'après toi ?
Tu es l'unique personne de mon entourage qui parle ainsi.
Je vois.
Je dois admettre votre rapidité d'apprentissage...
J'ai dû être trop gentil avec toi. Tu ne sais vraiment pas t'arrêter.
Un mot de plus et je massacrerai toute ta famille.
Je plaisantais.
Ne sois pas fâché.
Comment plaisanter sur un tel sujet ?
Comment le garde du prince héritier
peut-il être si couard ? Tu es inutile.
Comment ne pas être effrayé
quand le prince héritier parle
de massacrer ma famille ?
Cela vous amuse ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Est-ce le bon chemin ?
On nous a parlé du mont Geumjeong.
Nous sommes dessus, donc nous arriverons bientôt.
Tu l'as déjà dit.
Si nous n'arrivons pas dans une demi-heure,
je massacrerai toute ta famille.
Votre Altesse, ça vous amuse de plaisanter là-dessus ?
Beaucoup.
Continuez à en rire
si cela vous amuse, Votre Altesse.
En échange, veuillez m'offrir des algues de Gijang si l'on survit.
C'est bon pour les femmes enceintes.
Et du bœuf ne serait pas de refus.
C'est très curieux.
Pardonnez-moi ?
Votre Altesse,
j'ai laissé ma femme sur le point d'accoucher.
Est-ce curieux de demander des algues de Gijang ?
Ce n'est pas ça.
C'est beaucoup trop calme.
Je n'entends même pas les insectes.
Votre Altesse,
il y a une maison là-bas.
HOSPICE JIYULHEON
Je pense qu'on y est,
mais cet hospice est bien curieux.
Quelle est cette chose rouge sur le pic ?
N'est-ce pas du sang ?
Restez ici, Votre Altesse.
Votre Altesse.
C'est verrouillé de l'intérieur. Je vais escalader le mur.
Mu-yeong, tu es là ?
Y a-t-il un problème à l'intérieur ?
Mu-yeong !
Je crois que quelque chose d'affreux
est arrivé aux gens d'ici.
Où est Lee Seung-hui ?
Nous sommes venus de loin.
Nous devons le trouver.
Il y a quelqu'un ?
C'est dangereux. Restez près de moi, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Vous allez bien ?
Êtes-vous blessé ?
Tirez !
- C'est si lourd. - Il y en a plein.
- Quoi ? - Venez !
Un, deux !
Qu'est-ce qui amène de Hanyang un officier aussi gradé ?
Le médecin Lee Seug-hui est doué, je voulais qu'il examine mon frère.
Il a l'air d'aller bien, mais c'est faux.
Mon frère a oublié sa plaque d'identité. Soyez compréhensif.
Je comprends.
Avez-vous aperçu quiconque
à votre arrivée ?
Je n'ai vu que les cadavres.
Nous avons trouvé tous les cadavres cachés sous les terrasses.
Il y en a 48 en tout.
Chargez-les dans le chariot
- et emmenez-les chez le magistrat. - Entendu.
Son corps n'est pas là.
Excusez-moi ?
Le corps du médecin Lee.
Il doit être vivant.
Est-ce raisonnable de s'amuser autant ?
Donnez-nous un aperçu !
D'accord, tout le monde !
À la santé de notre magistrat
nouvellement nommé, Cho Beom-pal,
du clan Haewon Cho !
Buvons en son honneur !
- Merci. - Attendez !
Attendez un peu !
- Vous avez trop bu ! - Bon sang !
Je m'incline devant le magistrat
- en ce jour glorieux. - Très bien.
Oui !
Longue vie et prospérité !
Monseigneur !
- Un malheur s'est produit. - Quoi ?
Comment pourrais-je vous croire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des cadavres ?
Ils ont été trouvés
à l'hospice Jiyulheon, sur le mont Geumjeong.
Le jour de mon entrée en fonction...
Et le coupable ? Connaît-on son identité ?
Il y a un suspect.
Un dénommé Yeong-sin, qui se faisait soigner à l'hospice,
ramasse des tiges de bambou dans tout Dongnae
depuis quelques jours.
- Avez-vous dit... - Du bambou ?
Il y avait des piques de bambou sur les murs de l'hospice.
Des piques de bambou ? Pourquoi ?
Sûrement pour empêcher
la découverte des cadavres.
Sa plaque d'identité est celle d'un homme
mort au combat il y a trois ans.
Cet homme est suspect !
Rassemblez les troupes et trouvez-le !
Vite !
Que se passe-t-il ici ?
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Je vous en prie, Monseigneur.
Qu'ai-je fait, Monseigneur ?
- Je n'ai rien fait. - Parlez au magistrat, pas à moi !
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Monseigneur, écoutez-moi, je vous en prie.
Ce n'est pas lui.
Que s'est-il passé ?
Ils recherchent un suspect, un homme nommé Yeong-sin.
Et le médecin Lee ?
Ils sont trop occupés à chercher le coupable pour y penser.
Où allez-vous ?
Je ne peux pas perdre mon temps à attendre.
Je dois trouver le médecin Lee,
même si je dois fouiller tout Dongnae.
Oui, Votre Altesse.
Nous devons trouver ce médecin pour que je retrouve ma femme à Hanyang.
Une idée ?
Son Altesse vient de dire
qu'on devrait fouiller tout Dongnae.
Dongnae est minuscule comparé à Hanyang.
Trouver le médecin sera facile.
Nous y sommes presque.
Nous formerons trois groupes.
Si vous voyez le prince héritier, emmenez-le chez le magistrat.
GANGNYEONGJEON
Où est le document avec la signature du prince héritier ?
Que suggérez-vous ?
Remettez ce document au seigneur Cho Hak-ju.
Vous pourrez alors empêcher que d'autres érudits soient tués.
Avez-vous perdu la tête ?
Son Altesse nous a abandonnés et a fui.
Nous devons survivre.
Assez.
Ignorez-vous pourquoi le seigneur Cho Hak-ju,
qui a osé s'en prendre au prince, vous épargne ?
Il veut votre soumission.
Si vous, l'intendant de Sungkyunkwan,
vous amenez tous les érudits au clan Haewon Cho,
il épargnera au moins leurs vies.
Ça suffit.
Monseigneur, l'Armée royale pourrait intervenir à tout moment.
Il faut remettre ce document avant cela.
C'est notre seul moyen de survivre.
Monseigneur, vous avez une visite.
Faites entrer.
Qu'est-ce qui amène la première dame de cour du prince héritier ?
Entrez.
Un cadavre, dans la demeure du Roi ?
Je n'y crois pas.
C'est impossible.
C'est ce que je me dis.
Seule la famille royale a le droit d'entrer dans la cour.
Comment êtes-vous entrée ?
Il s'était passé quelque chose dans la demeure du Roi.
J'ai risqué ma vie pour savoir quoi.
Je vous prie de me croire.
Pourquoi mentirais-je quand ma vie est en jeu ?
Je comprends.
Vous pouvez partir.
Cela nous donne un espoir.
Si ce qu'elle dit est vrai,
une chose terrible a eu lieu dans la demeure du Roi.
Le seigneur Cho Hak-ju nous l'a cachée.
Découvrons la vérité,
et nous pourrons peut-être détruire le clan Haewon Cho.
Nous pourrions sauver les érudits, Son Altesse et nous-mêmes.
DONGNAE
Puis-je vous aider ?
Vous êtes Kim, le marchand d'herbes médicinales ?
On dit
que vous fournissez l'hospice Jiyulheon.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
C'est autre chose qui nous amène.
Nous cherchons le médecin Lee Seung-hui, pour une affaire d'importance.
Savez-vous où il est ?
Je n'ai fait que vendre des herbes. Je ne sais rien d'autre.
Pardon, mais je suis occupé.
Il n'a pas terminé.
Les manants n'apprennent-ils donc pas les bonnes manières ?
Mon père, qui est âgé,
n'a rien mangé de la journée à cause du grabuge.
Je veux lui donner de l'eau.
Vous voulez me fouetter ? Allez-y.
Je vais chercher de l'eau.
Pardon, mon collègue a été très gâté, enfant.
Veuillez être compréhensif
et dites-moi ce que vous savez.
Je saurai me montrer généreux.
Je vous l'ai dit.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Vous devez bien savoir quelque chose.
C'est très important.
Le palais n'en saura rien.
Hier,
Seo-bi, l'un des médecins de Jiyulheon, est venue me voir.
Quelqu'un a survécu ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas,
mais sans doute dans la Vallée de la Glace.
Elle m'a posé des questions
sur la plante de la résurrection, qui pousse dans cette vallée.
On dit qu'elle peut faire revivre les morts.
Elle délirait.
Elle avait l'air bizarre.
Qu'avez-vous dit ?
Une plante qui fait revivre les morts ?
Oui.
Mais une telle chose n'existe pas ici-bas.
Où est cette Vallée de la Glace ?
Ce nom vient du fait qu'il y fait si froid
que l'eau est gelée toute l'année.
Elle se trouve dans les monts Gomi, au nord de Dongnae.
Restez là, Votre Altesse. J'y vais seul.
Non, j'ai peur, tout seul.
Ça sent déjà l'hiver, ici.
Restez derrière moi, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse, c'est dangereux.
Elle est vêtue comme les femmes médecins mortes à Jiyulheon.
Êtes-vous bien Seo-bi, médecin à l'hospice Jiyulheon ?
Sortez.
N'ayez pas peur. Venez.
Où est Lee Seung-hui ?
Nous sommes venus de Hanyang pour le trouver.
Où est-il ?
Le médecin Lee
n'a pas pu éviter la catastrophe.
Comment ça ?
Il est mort ?
C'est...
à cause de...
la plante de la résurrection.
Il disait que cette plante
était la cause de ce qui s'est passé à Hanyang et à Jiyulheon.
Comment ça ?
Le massacre de l'hospice Jiyulheon
est lié à ce qui s'est passé à Hanyang ?
Comment savez-vous que des gens sont morts à Jiyulheon ?
Vous les avez vus ?
Oui.
Les corps ont été amenés au magistrat, afin qu'il ouvre une enquête.
Ils ne sont plus à Jiyulheon ?
Non.
Ces gens ne sont pas morts.
Il faut les arrêter.
Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils partis ?
Pourquoi...
Où sont les gens
qui étaient là ?
Que s'est-il passé ?
Elle a été mise en pièces par une bête,
mais les traces de morsures sont trop petites pour être celles
d'un tigre ou d'un loup.
Un renard ?
Non.
On ne dirait pas les morsures d'un animal.
Plutôt celles d'un être humain.
Quoi ? D'un être humain ?
Quoi ? C'est absurde.
Une personne ne peut pas tuer à coups de dents.
Poussez-vous !
Dégagez !
Vous ne pouvez pas les laisser ici ! Enfermez-les !
Qui êtes-vous pour semer le trouble devant le bureau du magistrat ?
Je suis l'homme
que vous recherchez.
J'ai tout vu !
Ces gens ne sont pas morts !
On dirait l'homme que nous recherchons.
Quoi ?
C'est le coupable.
Quoi ?
Qu'attendez-vous ? Arrêtez-le !
Ils ne sont pas morts !
Ils vont se réveiller et attaquer !
Croyez-moi !
Arrêtez ce fou furieux !
Arrêtez-le !
Bon sang. Les cadavres vont prendre feu.
Non !
Où allez-vous comme ça ?
Il n'y a pas de temps à perdre. Ils vont se réveiller.
Elle est folle.
Les morts vont se réveiller ?
Oui. C'est la vérité.
Que voulez-vous dire ?
Selon vous, la plante a causé les désastres de Hanyang et Jiyulheon.
Mon maître disait avoir réveillé un mort à Hanyang grâce à cette plante.
C'est ce qui s'est passé à l'hospice Jiyulheon.
Les morts se sont réveillés, ils étaient monstrueux.
Nous devons repartir les arrêter !
Comment étaient ces gens morts puis revenus à la vie ?
Sentaient-ils fort, émettaient-ils des bruits de bête ?
C'est ça.
Pouvez-vous le prouver ?
Les registres du médecin Lee sont dans la pharmacie de Jiyulheon.
Tout y est consigné.
Il a dit que si nous trouvons la plante,
nous pourrons trouver un remède.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Vous devez me croire.
Le temps presse.
Nous devons partir avant le crépuscule pour empêcher de nouvelles tueries.
Je vais aller à Jiyulheon.
Va au bureau du magistrat pour confirmer ses dires.
Non. Comment pouvez-vous croire...
C'est très grave.
Tu dois confirmer si c'est vrai.
Montrez le chemin.
C'est ça que vous cherchez ?
On est très loin de Dongnae.
Voici l'ordre de Sa Majesté.
"L'interrogatoire des 89 étudiants ayant distribué leur propagande
a révélé qu'ils obéissaient aux ordres
du prince héritier.
Amenez le prince héritier devant le Conseil des enquêtes royales,
afin qu'il fasse des aveux
sur ce complot."
Je vais obéir aux ordres de Sa Majesté et vous amener à Hanyang.
Je ne vous ligote pas, car vous êtes le prince héritier
de cette nation, après tout.
Veuillez me suivre.
L'ordre de Sa Majesté...
Cette nation a-t-elle vraiment un roi ?
Comment ça ?
Pourquoi appeler Lee Seung-hui à Hanyang ?
C'est le meilleur pour soigner la variole.
Il a utilisé la plante
de la résurrection.
Mon père est-il mort ?
Bien sûr que non, Votre Altesse.
Sa Majesté est...
toujours avec nous.
À dire vrai, ses capacités mentales laissent à désirer.
Mais il fera l'affaire jusqu'à l'accouchement de la Reine.
Est-ce si important pour vous ?
Êtes-vous à ce point assoiffé de pouvoir ?
Ce qui explique vos actes, qu'un serviteur du Roi ne devrait pas commettre ?
Est-ce si important pour vous ?
Qu'avez-vous accompli, Votre Altesse ?
Vous avez eu la chance d'être le fils du Roi.
Vous n'avez rien accompli.
Et pourtant, vous nous avez toujours regardés, mon père et moi,
comme vous me regardez en ce moment même.
Comme si vous disiez : "Je suis différent
de vous, odieux parasites."
Vous avez raison.
Vous êtes des parasites.
Vous avez trahi le Roi et la famille royale.
Vous avez martyrisé le peuple !
Voilà ce que votre clan Haewon Cho a accompli.
Vous m'avez dit de vous frapper, non ?
Je vais exaucer votre souhait.
Vous pensez que j'ai eu de la chance ?
Non.
J'ai été choisi.
Grâce au pouvoir conféré par mon père,
je vais...
vous punir.
Vous ne pouvez tuer personne avec cette épée.
Vous n'auriez jamais dû être prince héritier.
Avouez tout !
- Pourquoi avoir tué ces gens ? - Répondez !
Combien de fois vais-je devoir le répéter ?
Ce sont des monstres immortels.
Nous devons tous nous mettre à l'abri avant le coucher du soleil.
Il a perdu la tête.
Qu'on le fouette encore !
Excusez-moi.
Monseigneur !
Laissez-moi entrer !
Je suis médecin à l'hospice Jiyulheon !
Laissez-la passer !
Il dit la vérité.
Ces gens ne sont pas morts.
La nuit venue, ils se réveilleront et déchiquetteront les gens à mort.
Il faut immédiatement les enfermer.
Sont-ils devenus fous ?
Veuillez me croire.
Il faut les enfermer au plus vite,
ou tous les habitants de Dongnae seront en très grand danger.
Fuyez donc. Vite !
Écrouez ces fous furieux sans plus attendre !
Enfermez-les !
Monseigneur ! Faites évacuer la population !
Fuyez tant qu'il en est encore temps !
Fuyez ! Fuyez vite !
- Cette femme... - Courez !
Qu'elle est bruyante.
Pourquoi fuirait-on des cadavres ?
Ça a bougé.
Le médecin royal avait raison.
Sa Majesté...
est décédée.
Décédée ? Que racontez-vous donc ?
Sa Majesté est vivante.
Jusqu'au mois prochain...
Jusqu'à ce que la Reine donne naissance à un prince,
Sa Majesté doit rester en vie.
- Seigneur Cho. - Pourquoi hésitez-vous ?
En tant que médecin, sauver le Roi est votre devoir.
Faites donc ce que l'on attend de vous.
N'ayez crainte.
Contentez-vous de refaire
ce que vous avez fait il y a trois ans.
Ça a bougé !
Quoi donc ?
Hé ! Vous !
Soulevez donc ces toiles de jute !
Plus vite !
- Qu'est-ce que... - Pourquoi...
Utilisez votre main.
Quel couard ! Agissez donc en homme !
Qu'est-ce que cette chose...
- Le cadavre se... - Mon amour !
Mon amour !
Laissez-moi passer ! C'est ma femme !
C'est ma femme !
Mon amour ! Ma chérie !
Ma chérie.
Mon amour !
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Aude Rey